ترجمه مجموعه داستان "العالم الضیّق"تألیف "نجیب کیلانی" به فارسی
پایان نامه
- وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه اصفهان - دانشکده زبانهای خارجی
- نویسنده قاسم هادیان
- استاد راهنما عبدالغنی ایروانی زاده سردار اصلانی
- تعداد صفحات: ۱۵ صفحه ی اول
- سال انتشار 1390
چکیده
دکتر نجیب کیلانی یکی ازنویسندگان وشعرای توانمند مصری است که صاحب آثارمتعددی درزمینه های رمان ،داستان کوتاه ،تحقیقات ادبی،شعر ونمایشنامه است .عنوان یکی ازمجموعه داستان های وی العالم الضیق وقصص اخری(دنیای تنگ وچندداستان دیگر)می باشد که دراین پایان نامه به ترجمه آن پرداخته شده است این کتاب شامل 11داستان کوتاه می باشد که البته یکی ازاین داستان ها 6قسمتی ودر60صفحه می باشد ونمی توان ان راداستان کوتاه به حجساب آورد .وی با جملاتی ساده وروان امازیبا ودل نشین وبا محتوایی واقع گرایانه غمها ومشکلات جامعه خویش را بازگو می کند وبه مسائلی ازقبیل عدالت ،آزادی ،رفاه وغیره که مستضعفین موجود دروطن نویسنده به خاطر نبود یاکمبود آنها متحمل رنجهای فراوان شده اند می پردازد دراین ترجمه تاحدامکان سعی شده که بارعایت ساختارزبان مقصد ودرضمن درنظرگرفتن اصل امانتداری به زبان مبدا ترجمه ای روان وقابل فهم ارائه گردد.
منابع مشابه
ترجمه ونقد و بررسی پنج داستان نخست العالم الضیق از نجیب کیلانی
مجموعه داستان «العالم الضیق» یکی از مجموعه داستان های رمانتیک- اجتماعی است که «نجیب الکیلانی» نویسنده این اثر گرانبها در قالب واقعیتی ملموس مطرح می سازد. این پایان نامه به ترجمه و نقد و تحلیل 5 داستان نخست از مجموعه مذکور می پردازد. در این تحقیق نخست به زندگی مولف، ترجمه و سپس عناصر سازنده داستان به صورت مجزا مورد نقد و بررسی قرار گرفت. همچنین اسلوب و سبک نویسنده و دیگر خصوصیات و ویژگی های قابل...
15 صفحه اولتحلیل داستان "الغریب" نجیب کیلانی بر مبنای رمزگان پنجگانه بارت
نقد و تحلیل ساختارگرا، یکی از شاخصترین روشهای تحلیل متون ادبی از دهه 1960م تا کنون محسوب میشود. "رولان بارت" فرانسوی یکی از پایهگذاران اصلی این مکتب به شمار میآید. بارت مدلی را تحت عنوان "رمزگان پنجگانه" برای تحلیل روایات ارائه داده است که شامل شناسایی و کشف واحدهای کنشی، معمّایی، معنایی، نمادین و فرهنگی میشود. این رمزگان نشانهها را به نظامهای معنادار تبدیل میسازند و بدین ترتیب باعث ای...
متن کاملترجمه و نقد و بررسی هشت داستان پایانی «العالم الضیّق» اثر نجیب الکیلانی
چکیده نجیب کیلانی ادیب و داستان نویس برجسته اسلامی است. او صاحب رمان های بلند و چندین داستان کوتاه، نمایشنامه و آثار پژوهشی می باشد. از آن جا که «العالم الضیق» یکی از مجموعه داستانهای کوتاه است در این رساله ابتدا به تعریف ادبیات داستانی و شاخه هایش و ظهور داستان کوتاه در مصر پرداخته شده و پس از معرفی زندگی نامه و آثار نجیب کیلانی، ترجمه هشت داستان پایانی و نقد و بررسی آن و نیز اسلوب داستان پیش...
15 صفحه اولنقد عناصر داستان «حکایات طبیب» نجیب کیلانی بر اساس رویکرد ادبیات اسلامی
در دنیای امروز، اندیشمندان و صاحب‌نظران در پی آنند تا به شیوه‌های گوناگون اندیشه‌های مورد نظر خویش را ترویج نمایند، در این میان مقوله‌ی هنر و ادبیات و به ویژه ادبیات داستانی از تاثیرگذاری بیشتری برخوردار است. از دهه‌ی چهارم قرن بیستم میلادی، ادبای برجسته‌ای با تلاش‌هایی که به خرج دادند موجبات رشدو شکوفایی داستان اسلامی را فراهم نمودند به طوری که در دهه‌ی پنجاه، ادبیات اسلامی به صورت یک مکتب ادب...
متن کاملاستعمارستیزی در رمان های اسلامی نجیب کیلانی
استعمارستیزی و مبارزه با آن یکی از خصایص دین مبین اسلام است و در قرآن کریم بارها بدان سفارش شده است. «نجیب کیلانی» با نوشتن بیش از سی رمان که رنگ و بوی اسلامی دارد، به عنوان پیشگام ادبیات اسلامی به شهرت رسید. او اولین نویسندهای است که در داستانهای خود به مشکلات و دردها و رنجهای مسلمانان، فراتر از مرزهای جهان عرب پرداخته و رمانهای آوانگاردانة خود را به این موضوعات، اختصاص داده ا...
متن کاملترجمه، بررسی و تحلیل کتاب «حکایات طبیب» اثر نجیب کیلانی
گفته می¬شود ادبیات هر عصر آینه¬ی تمام نمای آن عصر است و مطالعه¬ی ادبیات هر دوره، ویژگی¬ آن دوره را بیان می¬کند. این امر به ویژه در گونه¬های نوین ادبیات از قبیل رمان و داستان کوتاه مشهود است. در هر کشوری ادبیات تحت تأثیر اوضاع سیاسی، اجتماعی و فرهنگی آن کشور قرار می گیرد. ترجمه¬ی آثار ادبی دیگر کشورها بر غنای ادبیات و فرهنگ جامعه می¬افزاید. از سویی نویسنده¬ی معروفی چون نجیب کیلانی آن گونه که بای...
منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ذخیره در منابع من قبلا به منابع من ذحیره شده{@ msg_add @}
نوع سند: پایان نامه
وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه اصفهان - دانشکده زبانهای خارجی
کلمات کلیدی
میزبانی شده توسط پلتفرم ابری doprax.com
copyright © 2015-2023